If you don't want to change the filenames just create a function that changes the displayed name from what it is. You could use javascript to change it client-side. Is the question about text encoding or implementation?