You need to mess about synchronising the accounts on each computer: http://databases.aspfaq.com/database/why-can-t-i-access-a-database-or-text-file-on-another-server.html

Note that the article is quite old and refers to Server 2000/XP, where the anonymous user account was IUSR_machineName. It's NETWORK SERVICE on Server 2003+