Hi lindows,

Have you tried using as follows:

<asp:GridView ID="MyGridView1" runat="server" EmptyDataText="<%$ Resources:UI_language, chat_gv_empty_text %>" />

make sure that the UI_language is the globalization resource file name without .resx extension.

Please let me know if it works, thanks.