using remove to unload the assembly is definitely the right way to do this.  If it works on  your dev server but not your production server, the change is working.  Are you sure you copied the new web.config over?