Well, I started customizing the dynamic filter because I needed a human readable label next to the drop down list, not just the table name.  It would be nice to have an attribute for every column and table name so that you could provide your own custom string that would be displayed in the grid column headers and the filter labels etc.