Although I couldn't figure out why colspan isn't rendered, I found a workaround at http://aspadvice.com/blogs/joteke/archive/2006/02/11/15130.aspx . I updated the code and did a few changes. It's available in the same link.