Thanks for the suggestion, Ron.
I installed the remote debugger on that 2003 Server in the hopes of avoiding a full-on install of Visual Studio and my code over there. My belief is that if I remotely attach to the inetinfo process on that machine that I would see something happen if my service code is getting hit. Is that correct?
As you may be able to tell from my question, I've not worked with the remote debugger before. If it sounds like I might be doing it wrong, please let me know and I'll install VS (etc.) over there to debug locally.
But, if it sounds like I might be doing it right, then I can report that my service code was not being reached by the request. That is, nothing happened in my debugger when I hit the url and received a 404 error in it. I suppose the WCF Starter Kit could have a way of throwing a 404 error and I might not be aware of it. But, I would tend to assume that the 404 and this debugger experience are pointing in the same direction: there's a configuration issue before the service code is reached.
Thanks.
Danny