I know this is a little late...sorry...did this and it worked...its not pretty and it might not perform well ....
Not sure what you would do if value was null though
<%# ("No,Yes").Split(Convert.ToChar(","))[Convert.ToInt32(Eval("field"))] %>
Hope it helps somebody